韓国語
推しの配信でよく聞く韓国語30選｜始まり・雑談・終わりのひとことをカナつきで
配信では、台本のないふだんの韓国語が聞けます。とはいえ、始まりと終わりのあいさつ、コメントを読むときのひとことは、決まった言い回しが多い部分です。まずはここに並べた言葉を聞き取れるようにすると、字幕を待たずに分かる部分が増えていきます。
配信が始まるとき
つながった直後は、音と画面の確認から入ることがよくあります。
여러분, 안녕하세요.
ヨロブン、アンニョンハセヨ
みなさん、こんにちは。
잘 들려요?
チャル ドゥルリョヨ？
よく聞こえますか？
잘 보여요?
チャル ボヨヨ？
よく見えますか？
오랜만이에요.
オレンマニエヨ
久しぶりです。
보고 싶었어요.
ポゴ シポッソヨ
会いたかったです。
다들 뭐 해요?
タドゥル ムォ ヘヨ？
みんな何をしていますか？
밥 먹었어요?
パム モゴッソヨ？
ごはん食べましたか？
雑談の中でよく出るひとこと
短くて、くり返し出てくる言葉です。音で覚えてしまうのが早道です。
진짜요?
チンッチャヨ？
本当ですか？
맞아요.
マジャヨ
そうです。
아니에요.
アニエヨ
ちがいます。
몰라요.
モルラヨ
分かりません。
대박!
テバク！
すごい！
어떡해.
オットケ
どうしよう。
배고파요.
ペゴパヨ
おなかがすきました。
졸려요.
チョルリョヨ
眠いです。
맛있어요.
マシッソヨ
おいしいです。
잠깐만요.
チャムッカンマンニョ
ちょっと待ってください。
コメントを読むとき
ファンのコメントを拾うときの言葉です。ここが分かると、どのコメントに答えているのかを追いやすくなります。
댓글 읽어 볼게요.
テックル イルゴ ボルケヨ
コメントを読んでみますね。
뭐라고요?
ムォラゴヨ？
何ですって？
고마워요.
コマウォヨ
ありがとうございます。
추천해 주세요.
チュチョネ ジュセヨ
おすすめを教えてください。
스포는 안 돼요.
スポヌン アン ドェヨ
ネタバレはだめです。
일본에서 보고 있어요?
イルボネソ ポゴ イッソヨ？
日本から見ているんですか？
配信が終わるとき
終わりのあいさつは、体を気づかう言葉がよく入ります。
이제 갈게요.
イジェ カルケヨ
そろそろ行きますね。
또 올게요.
ット オルケヨ
また来ますね。
감기 조심하세요.
カムギ チョシマセヨ
風邪に気をつけてください。
잘 자요.
チャル ジャヨ
おやすみなさい。
좋은 꿈 꿔요.
チョウン ックム ックォヨ
いい夢を見てね。
사랑해요.
サランヘヨ
愛しています。
안녕!
アンニョン！
バイバイ！
聞かれたら、こう打つ
問いかけに短く返すと、配信に参加している感じが出ます。返事はていねいな形にしています。
| 聞かれること | 返すコメント |
|---|---|
| 잘 들려요?（よく聞こえますか？） | 네, 잘 들려요.（はい、よく聞こえます） |
| 잘 보여요?（よく見えますか？） | 네, 잘 보여요.（はい、よく見えます） |
| 밥 먹었어요?（ごはん食べましたか？） | 네, 먹었어요.（はい、食べました）／아직 안 먹었어요.（まだ食べていません） |
| 다들 뭐 해요?（みんな何をしていますか？） | 집에서 쉬고 있어요.（家で休んでいます）／일하고 있어요.（仕事をしています） |
| 일본에서 보고 있어요?（日本から見ているんですか？） | 네, 일본에서 보고 있어요.（はい、日本から見ています） |
| 이제 갈게요.（そろそろ行きますね） | 오늘도 고마웠어요.（今日もありがとうございました） |
配信でよく出る単語
- ヨロブン여러분
- 「みなさん」。ファンへの呼びかけで、配信の中で何度も出てきます。
- テックル댓글
- コメントのこと。
- ラバン라방
- ライブ放送（라이브 방송）の略。生配信のこと。
- スポ스포
- ネタバレ。「スポイラー」の略で、新曲や公演の内容を先に言ってしまうこと。
- ヨンスプ연습
- 練習。「練習が終わって来ました」のように、近況の話でよく出ます。
- スクソ숙소
- 宿舎。メンバーが一緒に暮らしている家のこと。
ほかの言葉は K-POP 推し活 用語集 にまとめています。配信中に送るコメントは Weverse・bubble で送る韓国語コメント を見てください。
聞き取れるようになる順番
- 始まりと終わりだけ聞く：あいさつは決まった言い回しが多いので、まず最初と最後だけに集中します。
- 短いひとことを拾う：「진짜요?」「맞아요」のような相づちは短く、くり返し使われる言葉です。
- 字幕つきで見直す：あとから字幕がつく配信なら、聞き取れなかった部分だけ確かめます。
音で確かめる（今日のひと単語）
ショート動画では、友だちに言うくだけた形（タメ口）で紹介しています。配信で「요（ヨ）」が取れた形が聞こえたら、同じ言葉です。
よくある質問
配信の韓国語は、教科書の韓国語とちがいますか？
ファンに話しかけるときはていねいな「〜요（ヨ）」の形が多く、教科書で習う形とほぼ同じです。メンバー同士の会話やひとりごとはタメ口になり、語尾の「요」が取れます。
字幕がつくまで待たないと内容が分かりません。
配信の始まりと終わりは、毎回ほぼ同じ言葉が使われます。まずそこだけ聞き取れるようにすると、分かる部分が少しずつ増えていきます。
聞き取れた言葉をコメントで返してもいいですか？
かまいません。「ごはん食べましたか？」と聞かれたら「食べました」と返す、というような短いやり取りは配信の定番です。